澳洲第一份中英文报刊/2018年8月18日创刊。本日精选：
THE SYDNEY POST悉尼邮报特约记者LUCY WEI
【Sydpost】本报讯，5月12日，《THE SYDNEY POST悉尼邮报》网络采访了澳大利亚前总理陆克文先生，老陆（华人对陆克文先生的昵称）对邮报诸多提问进行了英中文回答，据知，这次是老陆近年首次接受澳洲华人媒体专访，也是对本土华人媒体包括《悉尼邮报》的充分肯定。详文如下。
please see below a statement from Mr Rudd
RESPONSE
As Prime Minister of Australia and now as President and CEO of Asia Society in New York, I have benefitted from hearing the perspectives of Asian-Australians and Asian-Americans. They always speak highly of the opportunity and prosperity we all enjoy in Australia and the United States.
However, when the topic of racism is raised, it is usually marked by the solemn reflection that, yes, hatred and discrimination is also part of their lived experience. It has been an undertone of everyday life for some. Many can recount chilling stories of threats and abuse in their own lives.
This is more than regrettable. We all have a responsibility to oppose this hatred. It undermines our cohesion as a society.
Especially against the backdrop of tension between the US and China, we must be very clear about our beliefs:
We condemn racism and discrimination in all its forms, wherever it occurs and against whomever it occurs.
We stand side-by-side as citizens with those who have migrated here and are making their contribution to our community, as well as their children and grandchildren. We are equal under the law.
We will call out those who seek to undermine our society by spreading hatred.
I abhor the reported rise in racism toward Asian-Australians and Asian-Americans.
Last year, Asia Society heard from US Congressman Ted Lieu. Mr Lieu has served his new home, the United States, with distinction. He told us that xenophobia is fuelled in large part by political rhetoric. He made these remarks in May 2020, at the beginning of the pandemic.
It is unfortunate to say that, yes, the rise of anti-Asian discrimination and the commentary around COVID-19 were linked. Some may debate the extent of this link, but the fact of a link is, in my view, undeniable.
We must have the wisdom to separate instances of individuals criticising foreign governments, which is perfectly legitimate in the spirit of democracy, from thinly veiled attacks against an entire races of good, hard-working people.
We must ensure our media, whoever the owner may be, is aware of the risks of misreporting the facts on our broader society. In Australia, I have taken a very firm stance on disinformation wherever I see it presented in media reporting.
At the Asia Society, we are active in pushing back against this tide of discrimination. We are standing in solidarity against hatred. It is central to our purpose, which is to increase understanding between the East and West, especially China and the United States.
I am, by nature, an optimist. I believe there is a path through these tensions between the United States and China. I think it also follows that reduced tension between these two superpowers would relax, to some extent, the social tensions which Asian-Americans and Asian-Australians have to live with everyday. But we cannot be complacent in achieving this mutual understanding.
I am proud that Australia is a country of vibrant multiculturalism and mutual understanding. But there is always more to do. Representation in Australia’s positions of power is lacking among many large ethnic minorities. Correcting for this under-representation is just one part of the greater challenge we have ahead of us. I have faith that our multi-ethnic communities will continue to coexist in peace and harmony.
TRANSLATION
身为澳大利亚前国家总理，和亚洲协会全球会长，我总能在亚裔澳洲人和亚裔美国人那听到他们高度赞扬澳大利亚和美国所提供的机会和繁荣。
然而，当提到种族主义问题时，人们也通常会严肃地认为仇恨和歧视也是他们生活经历中不可忽略的部分。对于部分人来说，这成为了他们生活的不幸底色。
我痛恨关于亚裔澳洲人和亚裔美国人种族主义加剧的报道。我也听到不少人和我详细描述他们所经历过的被歧视，被威胁，甚至被虐待的故事。这些都是让人非常难过的，也从根本上破坏我们社会的凝聚力，所以我们所有人都有责任反对这种歧视和仇恨。
特别是在中美关系紧张的背景下，我们必须有坚定清晰的信念：
强烈谴责一切形式的种族主义和歧视，无论在何处，无论是对谁！
我们与那些为社区做出贡献的移民们在一起，与他们的子孙站在一起。
在法律面前我们是平等的。我们的人格是平等的。我们的尊严是平等的。
我们呼吁那些企图通过散播仇恨来破坏社会和谐的人停止这般恶劣行径！
2020年，亚洲协会收到了美国国会议员刘云平(Ted Lieu)的来信（刘先生为他的“新家”美国作出了杰出的贡献）。
他在新冠大流行开始时告诉我们，在很大程度上，仇外心理是由政治言论助长的。不幸的是，反亚洲歧视的兴起与针对新冠的恶意评论有着密切关系。有人可能会争论这种关联的程度，但我认为其存在的事实是不可否认的。
有人批评外国政府，而有人毫不掩饰地攻击一整个善良且勤劳的民族。此两者是完全不同的，我们必须明智地将它们区分开。这是民主精神的题中应有之义。
在当今更广泛的社会中，我们必须确保我们的媒体能意识到错误报道事实的风险。在澳大利亚，我对媒体报道中出现的虚假信息采取了非常坚定的反对立场。
在亚洲协会，我们积极抵制歧视浪潮。我们团结一致反对种族仇恨。我们的核心目标是增进东西方之间的了解，尤其是是中国和美国之间的互相了解。但我们不能满足于仅仅实现相互理解。
我是个天生的乐观主义者。我相信中美之间的紧张现状总还是有出路的。我认为，在某种程度上，这两个超级大国之间紧张关系的缓解也会让亚裔美国人和亚裔澳洲人每天不得不忍受的紧张社会关系得到缓解。这需要我们共同的努力。
我为澳大利亚是一个充满活力和互相理解的多元文化国家而感到自豪。但我们的路还很长，也还有很多的事要做。许多规模较大的少数民族群体在澳大利亚的重要权力岗位上缺少代表。而且，比起我们所将面临的更大挑战，这种代表能力的不足只是其中的冰山一角。这也需要我们共同的努力。
一如既往，我坚定地相信，我们的多民族社区，将会继续和平共处。
陆克文
澳大利亚第26任总理
亚洲协会会长兼CEO
2021.5.12
编者注：澳洲前总理陆克文绝少接受华人媒体采访，《悉尼邮报》的这次采访可谓十分罕有，也证明《悉尼邮报》已经真正成为澳洲华人主流媒体，去年12月澳洲战略研究所在报告里更指《悉尼邮报》为独立媒体。《悉尼邮报》目前已经成为主流华人的发声平台，在澳洲媒体界独树一帜。
THE STDNEY POST 悉尼邮报记者Eric
【Sydpost】本报讯，华人新媒体《THE SYDNEY POST悉尼邮报》于4月举行了为期半个月的“海外最具代表性华人价值观投票”活动，结果出炉，“自强”居第一位。
是次活动，提供了逾30个优良品行价值观供华人选择。最终以下华人价值观荣列前十位：
自强（48票）/2.勤奋（43票）/3.坚韧（40票）/4.智慧（39票）/5.和平（38票）/6.善良（35票）/7.忍让（30票）孝顺（30票）并列/8.感恩（28票）/9.宽容（24票）/10.守法（21票）。
不过，沉底的有4项，是华人认为最不具备的价值观：无私、守信、有礼、公正（均只有3票）。值得华人反思。那么，在了解华人的西人看中，华人的形象又如何呢？
2018年10月28日在纪念华人登陆澳洲200年的“中澳未来论坛”活动上，具有世界第一“京腔总理“美誉的前总理陆克文在与演讲中，提到了华人5大特点：
重视教育（对应本次投票的是“好学”，有10票）；认真努力（对应本次投票的是：“勤奋”，有43票）；善于经商（对应本次投票的是：“智慧”，有39票）；重视家庭 （对应本次投票的是：“孝顺”，有30票）；擅烹美食。
对比来看。以前总理陆克文为代表，对中国及华人颇有研究的西人，基本还是十分了解华人的。本次华人票选华人价值观的背景，是澳洲的伊斯兰，希腊，犹太族裔都有自己的民族价值观，而华人社区一直没公开提出华人价值观，结果是得不到尊重。首位华人前议员何沈慧霞博士在接受《悉尼邮报》的采访中，提出“爱，和平，包容”是华人价值观。本报认为应该树立华人形象，讲明华人的精神核心，即华人价值观，有利社会理解华人，于是举办是次活动。
（Sydpost）
【Sydpost】一項新的分析發現，由於家用太陽能電池板的日益普及，去年夏天最熱的時候，國家電網所承受的壓力降到了五年來的最低水平。
夏季通常是電力系統最緊張的時候，因爲普遍使用耗電大的空調，但今年最熱的日子裡，電力需求有所下降，因爲更多的電力來自分散的屋頂太陽能系統，這些系統不屬於電網。
澳洲國立大學ANU塞德勒副教授進行的一項審計發現，家用太陽能比一些老舊的燃煤電廠更能滿足消費者的需求，包括新州的Liddell發電廠和維州的Yallourn發電廠。
塞德勒表示，這突顯出太陽能在導致燃煤發電無利可圖的過程中所扮演的角色，並增加了提前關閉燃煤發電的可能性。
塞德勒的分析與政府監管機構澳洲能源監管署17日發佈的另一份報告相一致。
該監管機構發現，今年第一季度燃煤發電量降至有記錄以來的最低水平，燃氣發電量降至16年來的最低水平。監管署主席薩維奇表示，大規模太陽能發電廠的發電量首次超過天然氣發電廠。
薩維奇說，去年夏季氣溫變暖，加上屋頂太陽能發電能力增加了2500兆瓦，推動了需求下降和批發價格下降，這對消費者來說是好消息，因爲這應該會導致電費賬單下降。
塞德勒發現，本財政年度的電力需求在1月24日星期日達到頂峰，這是澳洲東部許多地區最熱的一天。他說，今年夏天電網的負荷比2014-15年以來的任何一年都要少。
他說，這表明太陽能減少了只在高峰時段才啓動的電廠的額外備用需求，尤其是燃氣發電站。在高峰期，太陽能提供的電力是新宣佈的Tallawarra B燃氣發電廠最大發電量的5倍多。薩德勒說，與前五個夏季相比，2020-21年的峰值水平較低，這無疑主要是由屋頂太陽能供應增加造成的。（
【Sydpost】新西蘭一直是港人移民升學的熱門地方，但新西蘭政府有意改革移民政策。《衛報》指新西蘭計劃於重開邊境時改革移民政策，收緊對低技能與低薪移民的要求和限制，並希望吸引大量富豪和投資者移民新西蘭。
新西蘭政府自新冠肺炎疫情爆發後，關閉邊境暫停處理移民申請多時。政府周一（17日）發表聲明，指打算在重開邊境後調整移民政策方向，改為吸引更多富豪和投資者。
新西蘭政府更有意吸引更多企業及投資者到新西蘭，希望促進國際投資，政府預計在未來1年内會有超過200個國際投資者到埗。
新西蘭旅遊部長納什（Stuart Nash）同日晚表示，新西蘭自90年代初以來，大量移民佔新西蘭總人口增長約30％。他指出新西蘭依賴移民勞工，企業大量聘請低技能勞工和壓低薪金，而沒有投資工廠、聘請或培訓新西蘭本地人。
據悉，新西蘭調整移民政策後，臨時工和技術移民料受到最大影響。但納什無透露更改簽證類別細節，僅稱會加強對僱主的擔保條件和勞動力市場測試要求，並鼓勵僱主聘用本地人並提升其工作技能。
新西蘭總理阿德恩（Jacinda Ardern）上周已預告，政府正尋求將移民政策重心由低技能者，轉移至吸納更多高技能移民，來解決技術短缺問題。
邮报新闻标题本日一览：
本报民选前十华人价值观出炉 2021-05-18
美國再分享2000萬劑 誓超中俄做領頭羊 2021-05-18
移民新西蘭：收緊低技能低薪移民 改吸納富豪 2021-05-18
中国国家发改委：澳洲应承担责任 停止干扰两国经贸合作 2021-05-18
澳洲夏季電網壓力大幅下降 太陽能發電量增加立頭功 2021-05-18
16歲時曾買悉尼千萬豪宅 中國女學生買495萬別墅 2021-05-18
公眾環境意識全球媒體調查 澳洲人更加關注生態發展 2021-05-18
澳洲111岁翁成全国最长寿男性 秘诀竟靠食鸡脑 2021-05-18
新增333本土確診 近半台淪陷 禁無居住證者入境 雙北破單日新高全面停課 2021-05-18
以巴雙方無盡力避平民死傷 專家：同犯戰爭罪 2021-05-18
非洲雨林售華企建港口惹關注 2021-05-18
加沙水電糧斷 聯國警告人道危機 美國第三度阻安理會發聲明 內塔尼亞胡揚言全力攻擊 2021-05-18
邮报在手 天下我有 《THE STDNEY POST悉尼邮报》 http://sydpost.com/
读者排名前三国家或地区：澳洲、美国、香港
广告联系：sydpost818@gmail.com